Talent.com
This job offer is not available in your country.
Ukrainian Music Localization Specialist - Ukrainian

Ukrainian Music Localization Specialist - Ukrainian

WelocalizePoland
30+ days ago
Job description

OVERVIEW

MAIN PURPOSE OF THE JOB

Welocalize is seeking passionate and culturally fluent Ukrainian linguists with deep knowledge of contemporary music and exceptional writing skills to join our Music localization team. You’ll help shape compelling in-app content and user experiences that resonate with Russian-speaking audiences across genres and formats.

You’ll translate and adapt a variety of music-related content into native-level Ukrainian, bringing an authentic tone and voice to our client's Music’s global platform. This is more than localization—it’s storytelling for a music-loving audience.

Project Details : Language Pair : English (US) >

Ukrainian Task Type : Translation, Transcreation, Copy Editing Volume : 1,–2, weighted words / week Tools : Welocalize CAT & client tools (training provided) Workload : Daily / Weekly availability preferred Assessment : Grammar + UX / Creative task via Mettl (completed in one sitting)

MAIN DUTIES

  • Translate and post-edit music-related content with precision and creativity.
  • Adapt tone, style, and structure to reflect the Ukrainian music scene, culture, and idiomatic usage.
  • Collaborate with our assessment team to complete brief testing in our platform (grammar + UX / marketing task).
  • Maintain brand consistency and linguistic accuracy across UI, banners, and promotional assets.
  • Provide feedback or suggestions for improving content relevance and impact.

REQUIRED SKILLS

  • Minimum 4 years' experience in music, media, or creative localization.
  • Strong familiarity with current music trends, genres (Pop, K-Pop, Hip Hop), and cultural context.
  • Excellent command of Ukrainian and deep cultural fluency.
  • Demonstrated experience with UI / UX copy, music metadata, or artist bios.
  • Comfortable using CAT tools and adapting content to multiple platforms.
  • Degree in linguistics, translation, or journalism. Creative writing background preferred.
  • BONUS IF YOU HAVE :

  • Published work on platforms like Pitchfork, Rolling Stone, or similar.
  • Experience working with music streaming services.
  • A flair for adapting voice and style to Gen Z or pop culture audiences.
  • an hourAfter your application is reviewed, shortlisted candidates will be contacted by our assessment team to complete testing. Please be prepared to submit a short, creative language test in our secure platform.

    Create a job alert for this search

    Specialist • Poland

    Related jobs
    English to Ukrainian linguists with experience in software localization

    English to Ukrainian linguists with experience in software localization

    ProZ.comPoland
    English to Ukrainian linguists with experience in software localization.Job posted at : Jun 6, 5 : GMT (GMT : Jun 6, 5 : ). If you are a native speaker of Ukrainian, have experience in software transla...Show moreLast updated: 16 days ago
    Ukrainian Corporate Account Executive, Territory (Remote)

    Ukrainian Corporate Account Executive, Territory (Remote)

    CrowdStrikeRemote, Poland
    As a global leader in cybersecurity, CrowdStrike protects the people, processes and technologies that drive modern organizations. Since 2011, our mission hasn't changed - we're here to stop breaches...Show moreLast updated: 30+ days ago
    Android Developer with Ukainian @ Synebo

    Android Developer with Ukainian @ Synebo

    SyneboRemote, Poland
    Nanit is the first smart monitor to merge computer vision with data-backed sleep science, to produce the most advanced and secure camera technology ever introduced to the home.Nanit is combining co...Show moreLast updated: 30+ days ago
    PSP Specialist for Risk

    PSP Specialist for Risk

    TalentInPoland, PL
    Quick Apply
    TalentIn is the Business & Marketing Recruitment Agency.We provide recruiting services for IT product and marketing companies worldwide. Verticals : AdTech, iGaming, online Dating, FinTech.Expertise : ...Show moreLast updated: 30+ days ago
    Lead Generation Manager (LinkedIn channel)

    Lead Generation Manager (LinkedIn channel)

    IntellectsoftPoland
    We operate across North America, Latin America, the Nordic region, the UK, and specialize in industries like Fintech, Healthcare, EdTech, Construction, Hospitality, and more, partnering with start...Show moreLast updated: 18 days ago
    PHP Developer (Symfony) @ Stape Inc

    PHP Developer (Symfony) @ Stape Inc

    Stape IncRemote, Poland
    Location : Remote — Ukraine or candidates based in the EU (with Ukrainian).Stape — is a global product-driven IT company and the #1 leader in the server-side tracking market.We’re building a powerfu...Show moreLast updated: 26 days ago
    Senior Functional Consultant (D365 Supply Chain) @ GLOBRECS | Global Recruitment Solutions

    Senior Functional Consultant (D365 Supply Chain) @ GLOBRECS | Global Recruitment Solutions

    GLOBRECS | Global Recruitment SolutionsRemote, Poland
    GLOBRECS | Global Recruitment Solutions.Polish-Ukrainian company specializing in fast and precise recruitment.We help our clients hire top professionals across Europe and North America.Our client i...Show moreLast updated: 15 days ago
    Online ESL Teacher (Russian or Ukrainian speaking)

    Online ESL Teacher (Russian or Ukrainian speaking)

    Etalk Global LtdPL
    Quick Apply
    Talk International Online English School is looking for ESL TEACHERS to conduct online classes for kids, teens, and adults. Location : Conveniently teach remotely from your own home...Show moreLast updated: 30+ days ago
    Shape the Future of AI — Ukrainian Talent Hub

    Shape the Future of AI — Ukrainian Talent Hub

    WelocalizePoland
    Welo Data works with technology companies to provide datasets that are high-quality, ethically sourced, relevant, diverse, and scalable to supercharge their AI models. As a Welocalize brand, WeloDat...Show moreLast updated: 19 days ago
    Realistic 3D Character Artist Senior - Room 8 Studio.

    Realistic 3D Character Artist Senior - Room 8 Studio.

    Games Jobs DirectPoland
    Realistic 3D Character Artist Senior.Room 8 Studio is an international art production and game development outsourcing company that provides external services worldwide! We are proud to work with s...Show moreLast updated: 30+ days ago
    Senior Ruby Software Engineer (API)

    Senior Ruby Software Engineer (API)

    SoftServePoland
    We are a global digital solutions company with Ukrainian roots.Our talented individuals work on 2,000+ projects with clients in the USA, Europe, LATAM, and APAC. SoftServe is about open-minded peopl...Show moreLast updated: 7 days ago
    (Fluent Ukrainian) PPC Specialist (Poland)

    (Fluent Ukrainian) PPC Specialist (Poland)

    SupportYourAppPL
    Remote
    Quick Apply
    Захоплюєшся онлайн-маркетингом і рекламою та маєш навички для їх успішної реалізації? Тоді ця вакансія саме для тебе.Ми шукаємо мотивованого та досвідченого. Розробляти стратегії, збирати семантику ...Show moreLast updated: 30+ days ago
    Business Systems Analyst

    Business Systems Analyst

    TrinetixPL
    Remote
    Quick Apply
    You’ll be working in the R&D teamon the international projects for a company-provider of an audit, consulting and financial advisory from the USA. Our team consists of : Technical Delivery M...Show moreLast updated: 26 days ago
    HR Operations Partner with Ukrainian @ JustMarkets

    HR Operations Partner with Ukrainian @ JustMarkets

    JustMarketsRemote, Poland
    In this role, you will support the full employee lifecycle, including onboarding, one-on-one meetings, performance reviews, retention, and offboarding, offering guidance and ensuring a smooth and p...Show moreLast updated: 7 days ago
    AML Officer / KYC Specialist @ Bill_Line

    AML Officer / KYC Specialist @ Bill_Line

    Bill_LineRemote, Poland
    Company registered in Poland with VASP authorization is searching for AML officer.The company provides cryptoprocessing services. This is a good opportunity for those who wants to develop their skil...Show moreLast updated: 12 days ago
    Global Mobility Specialist (#3478)

    Global Mobility Specialist (#3478)

    N-iXPoland
    N-iXis a software development service company that helps businesses across the globe develop successful software products. Founded in 2002 in Lviv, N-iX has come a long way and increased its presenc...Show moreLast updated: 18 days ago
    Lead Full Stack Developer, Rzeczpospolita Polska

    Lead Full Stack Developer, Rzeczpospolita Polska

    Axiom Software SolutionsRzeczpospolita Polska, Poland
    Lead Full Stack Developer Job description Must be fluent Polish Speaker (only Any EU / Polish citizen or Ukrainian Citizens) Lead Software Engineer 10-15+ years Fullstack in Java, Spring, R...Show moreLast updated: 30+ days ago
    Ukrainian Speaking Support Specialist

    Ukrainian Speaking Support Specialist

    TELUS InternationalPL
    Are you ready to take the next step in your career?.If your answer is YES – join the leader of the CX (Customer Experience) sector. Customer Support Specialist with Ukrainian and English.Deliver out...Show moreLast updated: 6 days ago