Talent.com
This job offer is not available in your country.
Technical Writer

Technical Writer

SyrveWarsaw, 14, PL
30+ days ago
Job description

Syrve is a comprehensive POS and Restaurant Management Software solution that can be tailored to your needs and specializes in helping bars, restaurants, takeaways, and other hospitality businesses achieve more with less. Designed to meet the complex and evolving needs of the sector, Syrve is here to help you thrive.

About

Syrve is looking for a skilled Technical Writer to support our growing knowledge base in Italian. In this remote role, you’ll create and maintain Italian-language documentation and localize English content. You’ll work closely with primarily Russian-speaking and Italian teams based in Italy, so strong communication skills and self-organization are essential.

Near-native Italian (C2 level).

Advanced English (C1 level or higher).

Conversational Russian (for internal communication).

Experience in technical writing, localization, or translation.

Strong editing and writing skills with attention to detail.

Ability to modify visuals and screenshots (using tools like Snagit, Figma, etc.).

Comfortable working remotely and independently.

Nice to Have

Experience with SaaS or POS platforms.

Familiarity with content management systems, Confluence, or other knowledge base tools.

Experience with translation memory and terminology tools.

Responsibilities

Create, edit, and proofread Italian-language content, including user guides, release notes, and technical support articles, and keep the Italian knowledge base up to date with product releases and feature updates.

Create Italian-specific documentation for new features released quarterly.

Translate and localize content from English into Italian, including visuals and screenshots.

Localize UI strings from English into Italian in the Smartcat translation management system.

Maintain and grow a consistent Italian-language termbase.

Translate and adapt training courses from English into Italian, including imagery.

Help draft and edit English-language articles as needed.

Support chatbot content optimization for improved user experience.

We Offer

Engaging work environment with highly qualified specialists.

Opportunities for professional development and career growth.

Competitive paid time off and paternity leave.

The chance to work in an international company with a diverse team.

Compensation for English language course.

Gym membership reimbursement.

Comprehensive health insurance coverage.

Flexible remote work options.

Create a job alert for this search

Technical Writer • Warsaw, 14, PL

Related jobs
Technical Leader

Technical Leader

Axiom Software Solutions LimitedWarsaw, Masovian Voivodeship, PL
Quick Apply
As a Technical Leader, your mission will be to lead and coordinate a group of 3 / 4 developers in a squad.We need somebody like you to help us in different fronts : . You will ensure that the team is wo...Show moreLast updated: 30+ days ago
Lead Technical Artist

Lead Technical Artist

CD PROJEKTWarsaw, PL
Boston to work on Project Orion, the follow-up to Cyberpunk 2077 and the next major video game in the Cyberpunk franchise. You will bring your years of expertise, leadership skills, attention to det...Show moreLast updated: 30+ days ago
Technical Writer

Technical Writer

SyrveWarsaw, 14, PL
Syrve is a comprehensive POS and Restaurant Management Software solution that can be tailored to your needs and specializes in helping bars, restaurants, takeaways, and other hospitality businesses...Show moreLast updated: 30+ days ago
Technical Writer (Germany / Switzerland)

Technical Writer (Germany / Switzerland)

AndersenWarsaw, Mazowieckie, PL
Andersen is looking for a Technical Writer (in Germany / Switzerland) with knowledge of German for a Swiss climate-tech project. The role involves documenting a platform that visualizes and analyzes r...Show moreLast updated: 18 days ago
Pharmacovigilance Medical Writer II

Pharmacovigilance Medical Writer II

PrimeVigilanceWarsaw, Masovian Voivodeship, Poland
Remote
We are looking for a pharmacovigilance medical writer to join our team.The Medical Writer will be responsible for medical writing including : . QC and review of all written output from the opera...Show moreLast updated: 5 days ago
Technical Manager

Technical Manager

HYOSUNG TNS INC. sp. z o.o. ODDZIAŁ W POLSCEWarszawa, mazowieckie, Polska
Oversee and manage the technical aspects of collaborations with service partners for clients in Poland.Analyse root causes of failures and collaborate with our research and development team and hea...Show moreLast updated: 21 days ago
Technical Leader.

Technical Leader.

HAYSWarszawa
Your new roleWe are dedicated to developing a DataHub to store accounting information from various geographical locations. Our primary goal is to create efficient, user-friendly, and scalable soluti...Show moreLast updated: 5 days ago
Java Technical Consultant

Java Technical Consultant

GFT Technologies SEWarszawa, PL
As a Java Tech Lead you will be responsible for creating and implementing high-quality solutions for the largest investment banks in the world. On a daily basis you will work in Scrum, lead and...Show moreLast updated: 12 days ago
Technical Engineer

Technical Engineer

Jiangsu Linyang EnergyWarszawa, mazowieckie, Polska
Performing electrical tests and post-assembly measurements.Ongoing monitoring of energy storage performance, analyzing operational data and implementing improvements to improve efficiency or extend...Show moreLast updated: 19 days ago
Technical Artist

Technical Artist

Tripledot StudiosWarsaw, PL
Department Creative Employment Type Permanent - Full Time Location Warsaw, PL Workplace type Hybrid.Show moreLast updated: 30+ days ago
  • Promoted
Technical Leader

Technical Leader

Hays PolandWarszawa, mazowieckie, Polska
Developing a DataHub to store accounting information from various geographical locations.Creating efficient, user-friendly, and scalable solutions that can be utilized by different teams within the...Show moreLast updated: 5 days ago
Technical Animator

Technical Animator

SperasoftWarsaw, Masovian Voivodeship, PL
Quick Apply
Skinning characters with complicated clothing elements.Work with dynamics elements in Unreal.Creating body and facial rigs in Maya. Obtaining Lead Artists guidance and approval as required to advanc...Show moreLast updated: 30+ days ago
Technical Artist.

Technical Artist.

Games Jobs DirectWarszawa, Poland
People Can Fly is one of the leading independent AAA games development studios with an international team of hundreds of talented individuals working from offices located in Poland, UK, US, and Can...Show moreLast updated: 30+ days ago
  • Promoted
Doradca Serwisowy (Service Writer) - Harley-Davidson

Doradca Serwisowy (Service Writer) - Harley-Davidson

BIKERS PROLAND sp. z o.o.Warszawa, mazowieckie, Polska
Doradca Serwisowy (Service Writer) - Harley-Davidson.Bezpośrednia, profesjonalna obsługa klientów serwisu zgodnie z filozofią Harley-Davidson. Prowadzenie wstępnej diagnozy usterek oraz ustalanie za...Show moreLast updated: 1 day ago
CMC Technical Writer

CMC Technical Writer

GSKWarsaw
Responsible for incorporating regulatory strategies into regulatory submission documents and ensuring such documents are written and managed to team / project expectations and conform to the regulato...Show moreLast updated: 18 days ago
  • New!
UX Writer / UX Writerka

UX Writer / UX Writerka

Consdata S.A.Warszawa, mazowieckie, Polska
Czy kiedykolwiek chciałeś / aś tworzyć rozwiązania ułatwiające życie milionom ludzi?.Z nami możesz na co dzień mierzyć się z tym wyzwaniem i dostarczać oprogramowanie dla największych banków w Polsce...Show moreLast updated: 10 hours ago
Technical Artist

Technical Artist

IT PerformanceWarszawa, Polska
Szukamy Technical Artysty, który wzmocni nasz zespół przy ambitnym projekcie z branży GameDev.Praca jest dedykowana dla naszego klienta, który zajmuje się produkcją i dystrybucja gier.Tworzenie i i...Show moreLast updated: 30+ days ago
Technical Support Engineer Hungary (Technical Promotor)

Technical Support Engineer Hungary (Technical Promotor)

ValeoWarsaw
Valeo is a tech global company, designing breakthrough solutions to reinvent the mobility.We are an automotive supplier partner to automakers and new mobility actors worldwide.Our vision? Invent a ...Show moreLast updated: 30+ days ago
  • Promoted
SAS Technical Expert

SAS Technical Expert

SQUARE ONE RESOURCES sp. z o.o.Warszawa, mazowieckie, Polska
Poszukujemy doświadczonego eksperta SAS do współpracy przy międzynarodowym projekcie w modelu zdalnym.Idealny kandydat posiada silne umiejętności techniczne, certyfikaty SAS i kilkuletnie doświadcz...Show moreLast updated: 7 days ago
Technical Project Manager

Technical Project Manager

Jit TeamWarszawa, Polska
Salary : up to 1400 PLN / MD on B2B .Gdańsk or 100% remotely (whole Poland, we are looking for candidates open to visit the office from time to time). Collaborative and academic surroundings where you ...Show moreLast updated: 30+ days ago